Experience the charm of a Scottish lakeside retreat without breaking the bank