What happens when a bank call centre doesn’t understand the Scottish accent?