Scottish Air Traffic Controller Attempts to Guide a Plane to Safety
If you have ever struggled to follow a strong Scottish accent, this sketch is for you. When James McAvoy, from Glasgow, hosted Saturday Night Live on 26 January 2019, he and Kate McKinnon played two Scottish air traffic controllers taking an emergency call.
An American plane radios for help: the pilot is out cold and a passenger has taken the controls. Calm, clear instructions are all that is needed. The trouble is that the passenger cannot understand a single word the two controllers say, and the harder they try, the thicker the accents get.
Watch it below, then see how many of the words you would have caught.
Two real Scottish flights worth knowing about
- The world’s shortest scheduled flight. Loganair’s hop between Westray and Papa Westray in Orkney is timetabled at about a minute and a half, and it is a real service used by islanders. With a good tailwind it has been done in under a minute.
- A runway that disappears twice a day. On Barra in the Outer Hebrides, planes from Glasgow land on the sand of Tràigh Mhòr beach, so the timetable follows the tide.
How hard is the accent, really? We asked that too:
A Traveller’s Perspective
The Scottish accent sketch with James McAvoy is one of those videos that every visitor to Scotland should watch before they arrive. It is funny because it is true — the Scottish accent can be genuinely difficult for non-Scots to follow, especially in Glasgow or the rural Highlands. But that difficulty is part of the charm. Once your ear adjusts, Scottish English is one of the most expressive and musical forms of the language.
If you are visiting Scotland for the first time, do not be embarrassed to ask people to repeat themselves. Scots are used to it and nobody takes offence. The accent varies enormously across the country — Edinburgh sounds nothing like Glasgow, which sounds nothing like Aberdeen, which sounds nothing like Inverness. Spending a few evenings in local pubs is the fastest way to tune your ear. By the third day, you will be following conversations you would have found incomprehensible on arrival.
Need more inspiration?
Could you have landed that plane?
Our free cheat sheet has 25 Scottish words and what they mean, from dreich and crabbit to the words you will hear at the bar. Every word is checked against the Dictionary of the Scots Language.
